فصل بيست و دوم قسمت سوم
من حق ندارم روي تمام ديوار بنويسم
:زيرنويس از م ح لساني و حسين غريبي www.simpsons.ir
!دوه
# اون خانومه کيه؟#
# اون خانم زيبا کيه؟#
# اون خانومه کيه؟#
# اون خانم دوست داشتني کيه؟#
# اون خانومه کيه؟#
#اون خانومه که همچيش تکميله؟#
واي! اون خانمه هرچي که !من دوست دارم داشته باشم رو داره
فقط فرياد ميزنم # # چون فقط همين ازم ساخته‌س
# چشمهات دارن ميگن که ادامه بده#
# اما تو ميگي نگاه کن و لمسش نکن#
# نه، نه ، بهش دست نزن#
آخه يک خانم به اين خوشگلي
چکاري ميتونه با اون اسميتر شلغم داشته باشه؟
شايد يکي از اون نماينده‌هاي سکسي
.شرکت‌هاي تامين کننده مدارسه
بارت، اگه ايني که تو ميگي درست باشه پس کيفه چرخدارش کجاست؟
هان؟ کيفه چرخدارش کجاست؟
خوب فالگوش وايسادين ها
پسرا دوست دارم با خانم (داهيلا برينکلي) آشنا بشين
ايشون تنها دانش آموز مدرسه اسپرينگفيلد هستند
(که تونستند به دانشگاه درجه يک (ايوي !راه پيدا کنند (ايوي: دانشگاه هاي تراز اول آمريکا مثل هاروارد و يل هست)
يک ماشين دم در پارک شده که آرم دانشگاه يل روشه
!اون حتماً برا توئه
من تازه از دانشگاه يل فارغ التحصيل شدم
و گفتم که خوبه يکسري به داشنگاه و محل
تحصيلم بزنم
منم قصد دارم به .يه "ليگ ايوي" برم
.4دارم GPA من خودم نمره
اون ميتونه با حروف الفبا رياضيات رو حل کنه؟
نيگاه کن! ليسا ايکس ميشه چي؟
خوب ، اين بستگي داره
شرمنده،تا ديروز که حساب ميکرد
من حرفتو باور ميکنم ديگه چکاري ميتوني انجام بدي؟
خوب راستش من بهترين نوازنده جاز تو گروهمون هستم
و ابداع کننده سطل بازيافت مدرسه
عاليه! ديگه چي؟
همين، تموم شد
همين دوتا کار رو انجام دادي؟
خوب اينکاري که انجام دادي خوبه، اما براي ثبت نام تو دانشگاه هاي تراز بالا کافي نيست
اما من الان فقط کلاس دووم
وقتي من همسن تو
بودم ، چند برابر تو کار انجام دادم
راست ميگه، بيا يک نگاهي به کتاب سال اون سال بندازيم
باشگاه تيراندازي
اولين باشگاه کمک ها اوليه
اولين باشگاه باله اسپرينگفيلد
اخبار دانش آموزان
! عجب سالي بود ، اون سال
همون سالي که براي زمين بازي .شن جديد گرفتيم
آره، درسته - .اوهوم -
!حمله! دفاع! جاخالي
ضربه کوچولو! بس کن ديگه مگي بيا بازي کنيم
من بايد تو شمشيربازي حرفه اي بشم
تا بتوم براي ثبت نام توي داشنگاه يل اونو تو روزمه بيارم
نترس ديگه! ترس نداره که
من که نميخوام به خواهر کوچولوم آسيبي برسونم
!اووه
!اوه
"عزيزم تو ميتوني بري توي دانشگاه "مکگيل ثبت نام کني
همون که به هاروارد کانادا معروفه
چي ميگي مامان
آخه هر گردي گردو ميشه؟
چطوري فلندرز؟
شما اونورتون همسايه ديگه ندارين بري زنگشونو بزني؟
معلومه که دارم
و اونو اندازه تو دوست دارم
يه ساندويچ فلندرزه !با يه نون همسايه بزرگ
.بارت، منو "والتر متو" فرض کن، چون خبر بدي دارم (اشاره به يکي از فيلم‌هاي اين بازيگر)
راستش من دارم از مربيگري تيم بيسبال محل استعفا ميدم
چي؟! چي داري ميگي؟
توي آخرين بازي، مدافعمون ،توپ خيلي بلندي زد
اما داور گفت گل بوده
و منم بي هيچ حرفي .ول کردم و رفتم
دوست ندارم به اين هيولايي که دارم تبديل ميشم باشم
اما مربي نداشته باشيم که نميتونيم بازي کنيم
هومي؟ شايد تو بتوني بشي مربيشون؟
شرمنده مارج، دفعه آخري که رفتم
سراغ بيسبال .براي هفت پشتم بسه
يک چيزي رو ميدوني؟ يک روز بچه هات بزرگ ميشن و تو رو تنها ميزارن
و ميرن سراغ زندگيشون، اونوقته که پيشمون ميشي که چرا بيشتر باهاشون وقت نگذروندي
اين مشکل من نيست ، مشکل هومر آينده است
من که اصلاً به اون بابا حسوديم نميشه
آخه اگه نتونم بيسبال بازي کنم، چيکار کنم؟
پسرم، دوست داري تعطيلات
تابستونت رو با ساختن
کشتي هاي چوبي دست ساز بگذروني؟
چطوره شما بياي اين کون مبارک رو ببوسي؟
،منو ببين !من "وايتي فورد" هستم
ها؟
چه خبره اينجا؟
ما مربي جديد داريم
ايول! کيه ايشون؟
منم
!ليسا؟
چيه؟ نيميتوني تحمل کني
که يک دختر شده مربي تيم بيسبال پسرهاي محل؟
نه، اينو نميتونيم تحمل کنيم
که کسي که هيچي از بيسبال حاليش نيست شده مربي بيسبال
هي، ما يک عالمه مربي زن داشتيم
،کاني مک، سندي الومر
.تري فرنکونا، پينکي هيگنز
!همه اينها که گفتي مرد بودن که
جدي ميگي؟ اما اسماشون ميخورد که
...منظورم اينه که...، آخه
اوه... نه
خيلي خوب، همگي به خط بشيد
من الان ميخوام براتون برنامه ريزي کنم
چون هيچ مربي دوست نداره تيمش بازنده باشه
.ما که بازنده نيستيم پارسال 6 به 5 بازي رو تموم کرديم
و کسي از ما دل خوش نداره
يه پسره قد بلند کک مکي توي تيممون بود
که اون قدر زديمش که خودش رفت
!سلام، صورت لکه اي
آب و هوا چطوره؟
خيلي بد شد ، چون اون بهترين ضربه زنمون بود
اما ارزشش رو داشت
ببينيد، اگه مي‌خوايد بيسبالي ،تعهدبار بازي کنيد
من تنها شانستون هستم
خيلي خوب، قبوله، تو مربي مائي
خوب شما ميشي دورازه بان
اوه، ورزشها رو باهم قاطي کردي - منظور گارد سبد بود -
بازم اشتباه گفتي - بزارين برم کمي اطلاعاتم رو زياد کنم -
.يه کمي کافي نيست، عسلم
.به من نگو عسلم
.باشه، عزيزم
اه ، اه ، حالمو بهم زدين ، دوتايي برين يک اتاق بگيرين با هم حال کنين
!ما دو تا خواهر برداريم
پس فکر کنم مامان و باباي منم خواهر برادرن
سلام بابا
سلام، رفيق حالت چطوره؟
خوب ، راستش داشتم به اين فکر ميکردم
که تو و دوستات بتونين در مورد بيسبال يکسري نکاتي رو بمن يادبدين
البته در مورد کل بيسبال
تنها چيزي که من در مورد قاعده و قانون ميدونم اينه که
هر کاري که مربي انجام ميده اشتباهه
البته اون موقعه به بازيکنهاش درکوني ميزنه کارش درسته
من از اونهايي که کل روز درکوني ميزنن بدم مياد
تو خودت که هر روز در کوني ميزني
دقت کردي، از وقتي اوباما اومده سرکار
همه جواب ها رو ميدوني؟ مگه نه؟
گرفتين مارو! اينجا واقعاً کسي هست که در مورد
بيسبال چيزي بدونه؟
اوه، يکسري بچه اون پشت نشستن شايد بلد باشن
به عنوان پرتاب کننده کليف لي" خيلي بهتر"
.از "زک گرنکي" هست
آره، راست ميگي ، باهات موافقم
با اين استثناء .بسيار بزرگ
قبل از اينينگ (دور) چهارم بعد از باختن مسير
.تو يه استاديوم قوسي شکل
.اين جوري "گرنکي" يهتره
اه، مگر اين که پاهاش پينه بسته باشه
که در اون صورت کاملا .بلااستفاده ميشه
براي من خيلي عجيبه که شما بچه‌ها اين همه چيز در مورد ورزش ميدونين
اوه، ليسا، بيسبال بازي‌اي هست که ،زبردست‌ها اونو بازي ميکنن
اما فقط زيردستي‌ها .اونو درک ميکنن
اگه بفهمي که اون بيرون چي دارم
.کليد درک بازي "سيبرمتريک" هست (سيبرمتريک: تحليل آماري داده‌هاي بيسبال)
!هان؟
"آمارشناسي به اسم "بيل جيمز .اين علم رو گسترش داده
من بيسبال رو مثل !دادن مالياتتون باحال کردم
،با استفاده از سيبرمتريک
حتي يه دختر هشت ساله هم مي‌تونه يه باشگاه بيسبال رو
"با هوش "استنگل (استنگل: بازيکن و مربي آمريکايي بيسبال)
.و تک-انديشي استينبرنر مربي‌گري کنه (استينبرنر: مالک مشهور باشگاه نيويورک يانکيز)
...اسمشو گذاشتم استين-استنگلـ
.ممنون، رفقا
،حالا که حرف آمار شد
من زياد از نسبت
صندلي‌هايي که اشغال کردين
.به سفارش آبجوتون راضي نيستم
يعني "ص.ا.س.ا"مون؟
!بياين حالا حسابش کنيم
ضريب تبديل براي نوشيدني زنجبيلي چيه؟
نيروبخشي .بر روي حباب‌ها
.مثبتِ منفيِ تندي
اي خدا، آخه چرا نوشيدني‌هاي ويژه‌م رو
تو مجله "ساينتيفيک آمريکن" تبليغ کردم؟
.سه تا دليل به ذهنم ميرسه
...اولا، تو - .خفه شو -
،خب در دور سوم بازي يک-يک هست
"و ليسا سيمپسون مربي "آيزوتاتز
يک بار ديگه .دفاعش رو مي‌چينه
تا حالا اين همه کتاب رو توي يه نيمکت نديدم
جز اون وقتي که آلبرت انيشتين .به قايقراني رفت
!همه به سمت راست جابجا بشين
ها؟
!من يه سيب سفيد گرفتم
خيلي خب. همگي ،موقعيت‌هاي دوراهي رو بخونيد
،و مديريت شمارش
تا من با چند تا کلوچه .بدون گلوتن برگردم
!جزوه‌هات
اوه، خواهر احمق من .کيف و مزه بيسبال رو برده
،پس دويدن دنبال بيس‌ها چي ميشه
،حقه دويدن رجزخوني و شاخ و شونه کشيدن؟
.ديگه ته جدول هم نيستيم
.خب، تيم نيستش
اين بازي‌اي نيست ،که من باهاش بزرگ شدم
بازي که توي استاديوم مه آلود ،انرون فيلد" بازي ميشد"
يا همون "پک بل"، که بعدش شد .هست "AT&T و حالا اسمش "پارک "SBC"
،از حالا به بعد .بازي خودم رو ميکنم
.ضدحريف
،ضربه‌زن بعدي بارت هست
،چوبش گرسنه "هومر" هست (هومر: گل زدن+شاعر يوناني)
.مثل کرونوس که گرسنه بچه‌هاش بود (کرونوس: از تايتان‌ها و پدر زئوس در اسطوره‌هاي يونان)‌
،صحبت از "هومر" شد
،اسم پدر بارت ،خودتون حدس زدين
.تو برگه اطلاعات من نيست
بارت، اين يارو دو ضربه‌زن ،آخري رو پرونده
،و اگه تو رو بپرونه .ما بازي رو مي‌بريم
!به توپ ضربه نزن
.ولي من فرصت حرکات نمايشي دارم
حرکات نمايشي .وجود آماري ندارن
.کاش تو وجود آماري نداشتي
خب، 97درصد احتمال داره ،وجود آماري داشته باشم
.پس کاري رو بکن که ميگم
!توپ يک
!توپ دو
.ضربه نزن
!ورزش محبوبت رو نابود کردم
...اوه
!بارت! بارت! بارت
!تو حرف مربيت رو گوش نکردي
چه فرقي ميکنه؟ .ما که برديم
!بارت! بارت! بارت
:فرقش اينه !تو از تيم اخراجي
.از اينجا ببرينش، بچه‌ها
.اختلاف، اختلاف، اختلاف
.دست بردارين، بچه‌ها
.بايد از شر بارت خلاص ميشدم
ولي اون تونست .تا بيس اصلي بدوه
.اون اتفاق تصادفي بود
منم مجبور نيستم .براي تو دليل بيارم
،مربي مربيگري ميکنه .و بازيکن بازي ميکنه
گورکن گور ميکنه؟
!چه مي‌دونم... آره
.من مي‌ترسمس
،بيا اينم لباس تيم
.ديگه لازمشون ندارم
!وو-هو
!شام با زيرپوش
.نه خير، نيست
.اوو
،مي‌دوني، ليس
خوشحالم که ديگه .بيسبال يازي نميکنم
.فکر کنم بيشتر از "فوتبال" خوشم مياد (ساکر (فوتبال) تلفظي شبيه يک ناسزا دارد)
!آخ
!هي. بس کنين
.دارين ظرف آبگوشت رو وارو مي‌کنين
.من تکليفتون رو روشن ميکنم
ليسا، نمي‌توني بذاري برادرت برگرده به تيم؟
ضربه‌هاي بلند و خوب ميان و ميرن .اما خانواده براي هميشه هست
متأسفم، مارج، بايد .بگم اين حرف بيخودي بود
،تيم "متز" از سال 69 توي ياد مردمه اما فکر ميکني
"زن و بچه‌هاي "رون سوابودا براي کسي مهمه؟
،براي من که مهم نيست .فکر نکنم براي خودشم مهم باشه
پس احساسات بارت چي ميشه؟
.پسرها که احساسات ندارن .پسرها ماهيچه دارن
آخه چرا اين چرت و پرت‌ها رو ميگي؟
،توي مغزم منطقي به نظر ميان
بعد زبونم اونا رو طوري نميگه که .منطقي باشن، ظاهرا
،مامان خرسه گفت"
مطمئنم خرس خواهر" ".به اشتباهش پي مي‌برد
سپس (پيت رز) به سمت دوستش" "...ري فاسي) حمله‌ور شد)
و در يک بازي بي معني..." ".شانه او را جابجا کرد
او اسم مستعار" "...چارلي هاستل) را اختيار کرد)
،مامان خرسه گفت"
خانواده‌ها بايد پيش هم" "...بمانند چون
احساسات شخصي..." "!بين او و پيروزي قرار بگيرد
"!در غير اين صورت قابل تحمل نيست..."
ببخشيد؟
،با اين همه جار و جنجال
پسرهاي من نمي‌تونن .16ساعت خوابشون رو بخوابن
خب، نلسون، به خاطر ،درصد حضورت در بيس
.تو ضربه‌زن اول هستي سوالي نيست؟
بارت کي برمي‌گرده؟
.اون برنمي‌گرده اون فکر مي‌کرد از
.قوانين احتمال برتره
کس ديگه‌اي هست که فکر کنه از قوانين احتمال برتره؟
!خب، نيستي
اينجا پيش من يک مفسر ورزشي خيلي جوون و يکي از بهترين
"بازيکنان سابق "آيزوتوتز .بارت سيمپسون نشسته
بارت، دلت براي بازي تنگ شده؟
.نه، نه، نه، نه
.سرم به خيلي کارها گرمه
.مطمئنم همين طوره
ميلهاوس محکم توپ رو ميزنه .که از مدافع شيرجه رفته مي‌گذره
!اون طرف به نقطه شروع ميرسه
.و اون... موفق ميشه
.و همه‌ش رو مديون مربيشه
اين يعني پيروزي تحليل داده‌اي
.بر روح انسان
.و بالاخره بازي تموم ميشه
"تا بازنده‌ها گريه نکنن تموم نيست"
.ببين، بابا
".ورودي مربيان و بازيکنان"
هي، بيا دست هم رو بگيريم .و با جست و خيز بريم تو
.خب بريم به جايگاه تماشاگرها
.يه بوق و يه بلندگو خريدم
...امتحان ميشه
در واقع، امروز مي‌خوام ببرمت
يه جاي مخصوص .که حسابي خوش بگذره
مي‌خواي منو ببري پيش دندون پزشک؟
.نميريم پيش دندون پزشک
"دندان پزشک"
ميدوني مامان، بعد از 7 ساعت .وقت گذروندن تو اين پارک
.بالاخره دارم لذت مي‌برم
راستش ديگه داره ...يادم ميره که
ليسا؟
.با تو کار داره
.سلام ليس
.بارت، بهت احتياج دارم
،رالف نمي‌تونه بازي کنه .از بس آبميوه خورده
نمي‌دونستم چي دارم .تو شکمم مي‌فرستم
.شرمنده، آبجي .الان جايي هستم
و ديگه روزهايي که به حرف .مربيم گوش ميکردم تموم شده
پسر، هميشه بايد به حرف .مربيت گوش کني
!"مايک سوشا"
مگه با کار کردن توي نيروگاه اتمي
اسپرينگفيلد دچار مسموميت راديواکتيو نشدي؟
،درسته
و بهم قدرت‌هاي !فوق-مربيگري داد
مغناطيس کارت‌هاي اعتباري .رو هم از بين مي‌برم
.بارت، دو تا نصيحت برات دارم
اول، دست‌هات رو .توي واگن نگه دار
!واو
دوما، فرقي نميکنه ،مربيت خواهرت باشه
،سبيل "ديک درگو" باشه .يا "اسکار گمبل" سيه چرده
يه بازيکن هميشه بايد .به حرف مربيش گوش کنه
همين طوري اين سه تا .حلقه سري جهاني رو گرفتم
.بي خيال اين .بازم حلقه برنده ميشم
،اما تو مديون خواهرت هستي
...و يه مسابقه بزرگ بيسبال
...يه قيافه گيج براي دوربين
منتظزته تا .به تيمت کمک کني
حالا کي شيريني مي‌خوره؟
.خميرت خوبه ولي کاملا نپخته، بچه
.دست‌هات رو يه کم باز کن
.غلطه، غلطه، غلطه
.اشکالي نداره
.امروز روي فرم نبودي
.همه چيز که بيسبال نيست
.چرا، هست
اوه! حالا چيکار کنم؟
!يه توپزن جايگزين سريع مي‌خوام
يه بازيکن ذخيره که از عروسک مي‌ترسه چطوره؟
کسي پايان خوش سفارش داده بود؟
!بارت
!اوه
حالا بپر تو زمين !و يه گل بزن
.شوخي کردم
و براي همين هر کسي که همراه با "لني دايکسترا" سرمايه‌گذاري کرده
.حتما بايد با اون شماره تماس بگيره
.وکيل‌ها آماده‌ان
،سيمپسون در بيس اوله ،حالت آماده‌اي به خود گرفته
اوه، مثل اين که .مي‌خواد بره براي بيس
.نه، نه
.نرو سمت بيس‌ها
!اين کارو نکن !احتمالات متناقض با اين کارن
.نگران نباش، نميرم
.ممنون .خوشحالم بالاخره حرفمو گوش کردي
!و ميره براي بيس
.باشه. اين دفعه اشکالي نداره
ولي اگه واقعا به من .اهميت ميدي نرو بيس سوم
.تاکيد ميکنم: نرو براي سومي
.ميره براي سومي
.خيلي خب، باشه، بيس سوم رو هم رفت
.ولي حتما نهايت خودنماييش همين بود
!ميرم براي نقطه شروع
نه! کامپيوتر ميگه از نظر !آماري غيرممکنه برسي
.پوف .کامپيوتر
هيچ وقت دستگاه تلفيق کننده !هافنيگلم رو عوض نميکنم
!بچرخون، اسميترز، بچرخون
.اه، گير کرده، قربان
.خب، بازم روغن غاز بزن بهش
.دويدن به نقطه شروع .غيرممکنه
.اين با هر غريزه بارزي در تضاده
...اين، اين
اين هيجان‌انگيزترين .بازي بيسباله
!برو، بارت
!اگه موفق بشه، پسر منه
!باختي
.تيم "آيزوتاتز" باخت
حالا برم سراغ شغل دوره تعطيليم .دزدي از آدم‌ها و خونه‌ها
تو قسمت پارکينگ مي‌بينمتون
اما شما منو نمي‌بينين .تا وقتي که دير بشه
!بي غيرت
موفق شدم؟
.نه
.اما يه کار ديگه کردي
.باعث شدي من عاشق بيسبال بشم
،نه مثل يه مجموعه از اعداد
بلکه به عنوان يه بازي احساساتي و غيرقابل پيش‌بيني
مثل هر ورزش ديگه‌اي .هيجان بر اون پيروز ميشه
.فکر کنم حق با کامپيوتر تو بود
،شايد حق با اون بود ،اما طبق محاسبات من
تو 51درصد مواقع .برادر خيلي خوبي هستي
،و طبق محاسبات شکم من .تو هم خواهر خوبي هستي
ميشه يه عدد براش بگي؟
...آه
.اختلاف حل شد .اختلاف حل شد
:زيرنويس از م ح لساني و حسين غريبي
سايت فارسي سيمپسون‌ها www.simpsons.ir